‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لا أحد يعترف بك، ‫لا في هذه المضارب
‫ولا في هذا الاجتماع
‫ولا حتى في مراعي الماشية المخصية.
‫وافقت على استقبالك في مضاربي ‫من باب الاحترام لوالدك.
‫إذا تجاوزت حدك
‫عليك أن تعرف أنني ‫سأخوزقك في ساحة الخيمة!
‫خسارتك وألمك كبيران.
‫ومع ذلك، لو بقي لديك ذرة احترام ‫للموجودين في الخيمة
‫. لا تثر أي اضطراب.
‫قررنا سابقاً نفي عائلتك.
‫كانوا سيرسلون إلى خيمة ‫عمك ”كوركوت“.
‫لكن والدك وشقيقك ‫اختارا معارضة هذا القرار.
‫ليتغمدهما الله برحمته.
‫آمين.
‫الآن، قل ما عندك.
‫ثم أطع القرار الذي سنصدره هنا.
‫هل تخطط لقتلي في الطريق
‫على طريقة فرسان الهيكل ‫الذين تحالفت معهم
‫ومع المحاربين الذين ‫رشوتهم، كما فعلت مع عائلتي؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يكفي يا بك.
‫تجاوز هذا الأخرق حده كثيراً.
‫بما أن ”كوردوغلو“ بك ‫قد دعاه إلى هنا...
‫...دعه يتكلم يا ”كارابوداك“.
‫هذا هو المكان الذي ‫ستتحقق فيه عدالة الله
‫أقول دعونا نسمح لـ”أرطغرل“ بك ‫بقول ما يريده.
‫إنه محق.
‫شكراً لك.
‫ثمن إلقاء اللوم على البك ‫في مضاربه عال جداً.
‫لن تخرج من هنا حياً ‫لو تابعت على المنوال نفسه.
‫لست البك في هذه الخيمة يا ”كوردوغلو“.
‫أنت عار على شعب ”الأوغوز“ وقبيلة ”قايي“.
‫كلماتي تعكس الحقيقة.
‫لدي شاهدان لإثبات ذلك.
‫أود منكم أيها البكوات السماح ‫للشاهدين بأن يدخلا المضارب.
‫دعهما يدخلان يا بك.
‫حسناً إذاً.
‫لكنني متأكد من أنك لاحظت...
‫غياب 3 بكوات هنا.
‫لقد اعتذروا منك.
‫ماذا يحدث؟
‫أخي!
‫هل أنت بخير يا ”حليمة سلطان“؟
‫نعم.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكم أنتم الثلاثة معاً.
‫”تورغوت“!
‫أخي ”تورغوت“!
‫- هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- نعم.
‫علي الذهاب إلى الخيمة.
‫هيا بنا يا أخي.
‫هيا يا أخي.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أرى بأن الأحوال قد تغيرت ‫بينما كنت غائباً.
‫أخبرني إذاً، ماذا لدى ‫شاهديك ضدي؟
‫أنك تحالفت مع الـ”بلاك تويغار“، ‫وأغرت على القافلة.
‫وأنك سبب استشهاد 15 محارباً.
‫أنك تحالفت مع فرسان الهيكل، ‫وجلبت العديد من المشاكل إلى القبيلة.
‫طفح الكيل يا بك! ‫إلى متى...
‫أنك زرت القلعة عدة مرات...
‫...وأنك اقترفت الجرائم برفقة ‫المعلم الأكبر ”مانسيني“.
‫حسناً.
‫انظروا إلى مدى قوة شاهدي ‫ابن أخي ”أرطغرل“.
‫نعم.
‫لقد شاهدا بأم أعينهما وسمعا بنفسيهما ‫بأنك خائن يا ”كوردوغلو“.
‫كما سيشهدان بأنك...
‫...رشوت رجالاً في الخيمة ‫بالذهب الذي أخذته من ”مانسيني“.
‫سيخبروننا عن الأوغاد الذين ‫رشوتهم فرداً فرداً.
‫من هو شاهدك؟
‫إنه المحارب ”تورغوت“.
‫أتظن بأنني لا أعرف بأنك قتلت ‫محاربي برفقة ”تورغوت“
‫الذي كان يرافق عائلتك إلى منفاها؟
‫لا يمكن لـ ”أرطغرل“ بك أن يفعل هذا.
‫”أرطغرل“.
‫يبدو أنك استهنت بـ”كوردوغلو“.
‫حاولوا نصب فخ لي.
‫وقد استمالوا ”حليمة سلطان“ إلى جانبهم.
‫إنهم يحاولون تشويه سمعتي ‫بكل أنواع التشهير.
‫لكنهم لا يعرفون بأنني ‫سأكون من يتغلب عليهم.
‫لن يكون هناك نفي بعد الآن.
‫سأقتلكم جميعاً يا ”أرطغرل“.
‫لن أبقي على أحد منكم حياً.
‫سأقتل عائلتك حتى لو فروا ‫إلى الجانب الآخر من العالم.
‫أيها المحاربون، اقبضوا عليه!
‫سأقتلك هنا إلا ‫إذا اعترفت بكل شيء.
‫تكلم يا ”كوردوغلو“!
‫أيها البكوات، هذه محض أكاذيب!
‫إنه تشهير!
‫لا تخافوا أيها البكوات.
‫كلها محض أكاذيب.
‫”كوردوغلو“، ظهرت الحقيقة ‫وستختفي الأكاذيب.
‫- أيها المحارب ”تورغوت“. ‫- نعم يا بك.
‫أرسل رسالة إلى ”سليمان شاه“، ‫وأخبره أن بإمكانه القدوم.
‫- يمكنه القدوم إلى مضاربه. ‫- حسناً يا بك.
‫آمل ألا يحل بهذه المضارب المقدسة ‫عار كهذا بعد الآن.
‫أبي...
‫...لقد أُشعلت النار.
‫نجح ”أرطغرل“.
‫هيا بنا نذهب إذاً.
‫”هيماه“، ستلحقين بنا.
‫كما تريد يا بك.
‫”عبد الرحمن“، جهز الأحصنة.
‫حسناً يا بك.
‫”أقسم بالله العظيم
‫الذي خلق كل شيء بكلمة واحدة،
‫وملأ قلوبنا بالإيمان، ‫أقسم على أسلحتي ورايتي،
‫في درب الحرب هذا.
‫ليكن سلفي (هيزير) رفيقي،
‫وسيدنا (علي) دليلي،
‫وأن يكون (ذو الفقار) سلاحي، ‫و(دلدل) حصاني.
‫ليكن الفجر لنا، ‫والنصر نصيب الله.“
‫- أهلاً يا بك. ‫- أهلاً.
‫أهلاً يا بك. ‫ليحفظك الله معنا دائماً.
‫الرحمة...
‫لا رحمة للخائنين يا ”كوردوغلو“.
‫ليشاهد الجميع ”كوردوغلو“ ‫أمام مضاربي حتى تحين محاكمته.
‫ليكن عبرة لأولئك الذين قد يحاولون ‫جلب العار لنا ثانية.
‫لم نفعل شيئاً مع هذا ‫الوغد يا بك،
‫لكننا لم نتمكن من الوقوف بوجهه...
‫...مثل محاربونا والبكوات ‫الذين استشهدوا أيضاً. سامحنا.
‫نود تقبيل يدك إذا سمحت.
‫سامحنا.
‫ذلك الوغد الذي لم يكن عادلاً أبداً...
‫...قد فعل كل أنواع الاضطهاد ‫بحق عائلتي وأخواني الشجعان.
‫لكنني لن أتوانى أبداً ‫عن أن أكون عادلاً.
‫سيعاقب في اجتماع المقر الرئيسي.
‫سيتم العقاب كما سنقرر.
‫لا أحد يجب أن يشك في ذلك.
‫عاش ”سليمان شاه“!
‫على الرغم من أننا ‫محاطون بالأعداء...
‫...كما أن الصليبيون سببوا لنا المتاعب...
‫...لم نفقد وحدتنا.
‫هشيم التحريض بيننا ‫قد تم إخماده منذ اليوم.
‫مهما بلغت قوة عدونا...
‫...سنحمي كلاً من قبيلتنا وديننا ‫إن شاء الله.
‫عاش ”سليمان شاه“!
‫سيخفف هذا الدواء من ألمك.
‫أنا آسف جداً يا سيدي.
‫أتذكر الكفار الذين ‫سممتهم طوال هذا الوقت.
‫من ”الأيوبيين“ و”السلاجقة“...
‫سيصل مجلس فرسان الهيكل ‫قريباً أيها الطبيب.
‫لا بد أن نبقي على هذا السر ‫بيننا إلى أن يغادروا.
‫هل تفهمني؟
‫نعم يا سيدي.
‫ليحفظك الله يا سيدي.
‫الله تخلى عني أيها الطبيب.
‫كما أن ”كوردوغلو“ الذي استملته ‫وكنت أعقد أملاً كبيراً عليه قد خسر.
‫أضحت قبيلة الـ”قايي“ عدواً أكبر الآن.
‫ما يثير تساؤلي هو...
‫...من أين حصلت ابنة أخي ‫”إيسادورا“ على الخنجر المسموم؟
‫كبار المعلمين من مجلس الشورى ‫قد وصلوا. افتحوا البوابات.
‫بالإذن أيها المعلم الأكبر ”بيتروشيو“.
‫أهلاً بكبار المعلمين.
‫شرفتم القلعة بحضوركم.
‫شكراً لك يا ”تيتوس“.
‫أين المعلم الأكبر ”بيتروشيو“؟
‫ما الأمر المهم الذي منعه ‫من الحضور لاستقبالنا؟
‫سيستقبلكم في غرفته يا سيدي.
‫إنه يتساءل كيف تمكنت ”إيسادورا“ ‫من العثور على الخنجر المسموم.
‫سأخبره أنني من أعطى ”إيسادورا“ ‫الخنجر المسموم،
‫عندما ينتفخ لسانه ويعجز ‫عن الكلام في غضون أيام قليلة.
‫يمكنك الذهاب الآن أيها الطبيب.
‫سيموت المعلم الأكبر ”بيتروشيو“ ‫في غضون أيام قليلة.
‫سيقوم أعضاء مجلس الشورى ‫بانتخاب معلم أكبر جديد.
‫من سيكون المعلم الأكبر الجديد ‫أيها الكاردينال؟
‫”تيتوس“ بالطبع.
‫أخبر ”تيتوس“ بشكل سري ‫أن يأتي لزيارتي هذه الليلة.
‫متى ستحضر أثر ”ابن العربي“؟
‫سأزوره غداً.
‫جيد. أحضره بأسرع وقت ممكن.
‫أود أخذ ”شاه زاد“...
‫...وأبتعد عن هذا المكان المشؤوم ‫بأسرع وقت ممكن.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫يا رجلي الشجاع!
‫يا رجلي القوي!
‫الأسلحة والبطولة وكونك بك ‫يناسبك كثيراً.
‫يا امرأتي الجميلة كالقمر.
‫يا رفيقة عمري ‫التي تفرح وتحزن معي.
‫كوني بك أشبه برداء ناري.
‫ارتداؤه أو خلعه مسألة صعبة جداً.
‫أنت محق.
‫لقد عانت هذه المضارب كثيراً.
‫كانت هناك العديد من المصائب.
‫”هيماه“، فكرت لوهلة بألا أعود ‫إلى هذه المضارب.
‫ولكن لو لم ينجح، ‫لكنا ما نزال نخضع للاضطهاد.
‫لو لم نناضل من أجل المستضعفين، ‫لكان انتصر الفرعون.
‫حتى نفس وحيد ‫كثير على المتعسف.
‫أنت محق يا بك.
‫ماذا ستفعل بـ”كوردوغلو“؟
‫كيف سينتهي به المطاف أمر مؤكد.
‫ما أوده الآن أن أهدم القلعة ‫على رؤوس فرسان الهيكل.
‫إما أن تُدمر تلك القلعة ‫أو نُدمر نحن.
‫”دوندار“؟
‫يا بني؟
‫أمي، أبي.
‫والدتك مستعدة لتقديم حياتها ‫لك يا بني.
‫الحمد لله على هذه السعادة المزدوجة.
‫كنت أخشى ألا نجتمع معاً ثانية.
‫ماذا سأفعل لو حصل لك مكروه؟
‫ما يحمي الإنسان من الموت، ‫هو ساعة موته المكتوبة.
‫أترين، يمكننا الاجتماع معاً ثانية.
‫الحمد لله.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫أولاً ستتم معاقبة ”كوردوغلو“ ‫بالطريقة التي يستحقها.
‫ثم سنهدم قلعة فرسان الهيكل ‫على رؤوسهم.
‫عيناك كعيني الغزال.
‫عسى أن يظل الحزن والكآبة ‫والأسى بعيداً عنا.
‫يا رجلي الشجاع.
‫لا مزيد من الأحزان أو الكآبة ‫والأسى لنا...
‫حان وقت الاجتماع.
‫ماذا حدث لمقولة ”الصيد لنا، ‫والاجتماعات لهم“؟
‫أنا صاحب الخدمة الآن.
‫كلاهما من نصيبنا.
‫الحياة من دونك كانت أشبه بزنزانة.
‫حبك منحني الحياة ‫في تلك الزنزانة يا ”آيكيز“.
‫لنكن معاً الآن يا ”تورغوت“.
‫لا طاقة لدي لأتحمل ‫يوماً واحداً من دونك.
‫دعينا نتحدث مع والدك ومع البك...
‫...كي نتزوج بأسرع وقت ممكن.
‫”تورغوت“...
‫سنتخلص من هذا البلاء.
‫سنتخلص منه.
‫لو...
‫...لو حاولت أذيتك من دون وعي...
‫خذي هذا الخنجر.
‫اقتليني.
‫أنت خائفة من أن أفضح أمرك، أليس كذلك؟
‫وأن أسلمك لهم.
‫ألم أكن لأشكرهم على قتلي ‫لو قمت بذلك؟
‫أود أن أترك أكبر بلاء ‫كإرث لـ”سليمان“ وأولاده.
‫أثمن ثرواتي، وأثمن إرثي ‫هو أنت.
‫باسم الأسماء الـ 99 لله...
‫...الذي خلق كل شيء بكلمة واحدة، ‫وملأ قلوبنا بالإيمان.
‫أيها البكوات، لقد عانيت كثيراً ‫خلال الفترة الأخيرة من حياتي.
‫خسرت أولادي وزوجتي الأولى.
‫ومات الكثير من إخوتي بين يدي.
‫لكن لا شيء آلمني بقدر ‫هذه الخيانة الأخيرة.
‫أطاح بي ذلك الخائن بالحيلة.
‫شوه سمعة امرأتي وأولادي ‫وشقيقة زوجتي.
‫قام بتعذيبهم،
‫لكن بكوات هذا المقر الرئيسي ‫لم يتفوهوا بكلمة!
‫لم يقفوا في وجه المضطهد.
‫لماذا؟
‫سامحنا يا بك.
‫لقد خدعنا ”كوردوغلو“.
‫إذاً لن أعقد اجتماعات المقر الرئيسي ‫مع بكوات تم خداعهم.
‫انصرفوا جميعاً.
‫سيكون لدينا بكوات جدد هنا.
‫”أرطغرل“...
‫...مهمات ”كوردوغلو“ من نصيبك.
‫”غوندوغدو“...
‫توفير الغذاء مهمتك.
‫والآن، أحضروا ”كوردوغلو“ إلى هنا.
‫ترجمة Ryan Kahl